How do you say “Knock it out of the park” in Spanish?
The closest natural Spanish equivalent is hacerlo de maravilla, which literally means “to do it wonderfully”. English speakers use knock it out of the park to mean to do something exceptionally well. Warm, enthusiastic praise in everyday conversation. Register: informal. Usage frequency: common.
Closest natural Spanish
hacerlo de maravilla
/aˈseɾlo ðe maɾaˈβiʝa/
- Literal meaning
- “to do it wonderfully”
- Register
- informal
- How often it's used
- common
- Equivalence
Near-exact equivalent
93 out of 100
What a native Spanish speaker would actually say
“Lo hiciste de maravilla” is an easy way to tell someone they did exceptionally well. It works without any knowledge of baseball.
You can also name the activity: “Tu presentación fue una maravilla.”
How close is the meaning?
- Meaning5 out of 5
- Tone5 out of 5
- Context5 out of 5
- Literal similarity1 out of 5
These ratings are editorial approximations, not measurements.
In context
English
You knocked it out of the park in that presentation.
Spanish
Lo hiciste de maravilla en esa presentación.
English
Maya knocked it out of the park in her audition.
Spanish
Maya lo hizo de maravilla en su audición.
Related expressions
Last updated 2026-09-19